Жан дьо Лафонтен
Пчели и стършели

Превод от френски: Бойко Ламбовски, 2003

chitanka.info

Мед в храстите стотина Стършела откриха,

и си го присвоиха.

Ала пчелите

на съд ги викнаха пред мъдрата Оса.

Кои според заплетения казус са

собственици на меда, не бе й лесно да реши

съдийката Оса. Жужат еднакво. Да сгреши

тя можеше — приличаха си по крила,

да не говорим, че еднакви им съши

природата мъхнати облекла.

Осата в чудо се видя. И продължи

допроса с нови методи, но пак

потъна делото във мрак,

а бръмът се усили.

„Ах, Господи, какви ли

забъркахме ги вече! —

една пчела по-умна от другите изрече.

— Шест месеца процес!

Медът се захароса!

Не е ли крайно време да се реши въпроса?

Туй в общ е интерес!

Аз мисля, че не трябват разследвания свежи,

ни речи и брътвежи.

Със Стършелите спора,

за да решим, да видим — кой може тъй — на скорост

да прави мед и пити.“

Но Стършелското племе

не щя да се заеме.

Затуй Осата даде успеха на пчелите.

Да можеше така и Господ да решава!

Да гледахме от диви, но мъдри племена,

решили бихме всичко и в нашата страна,

а тук рушвет се дава,

и всеки те подмята.

Крадат ни на момента.

И тъй от всяка стрида оставя съдията

черупки за клиента.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.